e.e. cummings - ein weihnachtsgedicht

ein weihnachtsgedicht

aus ekstatischer spirale lässt dies

stolze nirgendwo des wunderbarsten erdentages

ein neugeborenes kind erblühn: um ihn, augen

--beschenkt mit jedem heftigeren appetit

als ihn bloßes unwunder ganz stillen könnte—

demütig knieend in ihren imaginierten körpern

(durch zeit raum unheil traum während das ganze

vielleichtlose mysterium des paradieses vorübergleitet)

geist ohne seele kann ein universum sprengen

ins hätte seien können, und zehn tausend sterne enden

aber nicht einen herzschlag dieses kindes; noch werden

eine millionen befragungen standhalten

der stille des lächelns seiner mutter

-dessen einziges geheimnis die ganze schöpfung singt

a christmas poem

from spiralling ecstatically this

proud nowhere of earth's most prodigious night

blossoms a newborn babe: around him, eyes

--gifted with every keener appetite

than mere unmiracle can quite appease--

humbly in their imagined bodies kneel

(over time space doom dream while floats the whole

perhapsless mystery of paradise)

mind without soul may blast some universe

to might have been, and stop ten thousand stars

but not one heartbeat of this child; nor shall

even prevail a million questionings

against the silence of his mother's smile

--whose only secret all creation sings

e.e. cummings

Bernardino Luini, 1532, Madonna das schlafenden Kind tragend mit drei Engeln