Was macht Dein Herz?

was macht dein herz?

durch meine schlimmsten zeiten

auf den parkbänken

in den gefängnissen

oder mit huren

lebend

hatte ich immer diese gewisse

zufriedenheit-

ich würde es nicht glück

nennen -

mehr eine eine art innerer

ausgeglichenheit

die hinnahm was

immer gerade geschah

und das half in den

fabriken

und wenn beziehungen

schief gingen

mit den

mädchen.

das half

durch die

kriege und die

katzenjammer

die strassenschlägereien

die

krankenhäuser.

aufzuwachen in einem billigen zimmer

in einer fremden stadt und

die jalousie hochziehen-

das war die verrückteste form von

zufriedenheit

und über den fussboden zu gehen

zu einer alten kommode mit einem

zersprungenen spiegel -

sehe mich, häßlich,

über all das grinsend.

das wichtigste ist

wie gut du

durchs das feuer 

gehst.

Charles Bukowski

-->

how is your heart?

during my worst times

on the park benches

in the jails

or living with

whores

I always had this certain

contentment-

I wouldn't call it

happiness-

it was more of an inner

balance

that settled for

whatever was occuring

and it helped in the

factories

and when relationships

went wrong

with the

girls.

it helped

through the

wars and the

hangovers

the backalley fights

the

hospitals.

to awaken in a cheap room

in a strange city and

pull up the shade-

this was the craziest kind of

contentment

and to walk across the floor

to an old dresser with a

cracked mirror-

see myself, ugly,

grinning at it all.

what matters most is

how well you

walk through the

fire.

Charles Bukowski