LIRUM LARUM - LÖFFELSTIEL

Lernst du wohl,

wirst du gebratener Hühner voll.

Lernst du übel,

mußt du mit der Sau zum Kübel.

 

Martin Luther

KINDERLIED

 

Lirum, larum Löffelstiel alte Weiber essen viel,
junge müssen fasten. s'Brot liegt im Kasten,
s'Messer liegt daneben, ei welch ein lustig Leben!

Lirum, larum Löffelstiel wer nichts lernt, der kann nicht viel.
Reiche Leute essen Speck,arme Leute essen Dreck.
Lirum, larum Leier,die Butter, die ist teuer.

VARIANTEN

 

Lirum larum Löffelstiel. Kleine Kinder fragen viel. 

 Warum dies, warum das. Warum ist das Wasser nass? 

 Warum ist der Himmel blau? Warum ist der Mann keine Frau? 

 Lirum larum Löffelstiel. Kleine Kinder fragen viel.

 

Lirum Larum Löffelstiel, wer viel fritt, der schitt auch viel

Lirum larum Löffelstiel, wer das nicht kann, der kann nicht viel. 

Alte Weiber essen viel, junge müssen fasten. Das Brot, das liegt im Kasten,

 Der Wein, der ist im Keller, lauter Muskateller, 

Das Messer liegt daneben, ei! was ein lustig Leben! 

Lirum larum Löffelstiel, für zwei Kreuzer gibt's nicht viel. 

SUMMA SUMMARUM

Eine kleine Stellung, ein kleiner Orden
(Fast wär’ ich auch mal Hofrat geworden),
Ein bißchen Namen, ein bißchen Ehre,
Eine Tochter „geprüft“, ein Sohn im Heere,
Mit siebzig ’ne Jubiläumsfeier,
Artikel im Brockhaus und im Meyer ...
Altpreußischer Durchschnitt. Summa Summarum,
Es drehte sich immer um Lirum Larum,
Um Lirum Larum Löffelstiel.
Alles in allem – es war nicht viel.

 

Theodor Fontane 1908

 

Hamlet 2. Akt 2. Szene

POLONIUS
Die Schauspieler sind hergekommen, gnädiger Herr.
HAMLET
Lirum, larum.
POLONIUS
Auf meine Ehre -
HAMLET
»Auf seinem Eselein jeder kam« -

Shakespeare übersetzt von A.W. von Schlegel