Marie Curie - Adrienne Rich

 Marie Curie

Macht

Lebend   in den Erd- Ablagerungen   unserer Vergangenheit

hat HEUTE ein Grabenbagger   aus einer zerbröckelnden Fläche Erde
eine Flasche   bernsteinfarben   perfekt   einhundert Jahre alt   enthüllt

Heilmittel für Fieber  oder Melancholie  ein Tonic

um auf dieser Erde zu überleben   in den Wintern dieses Klimas

HEUTE habe ich über Marie Curie gelesen:

sie muß gewußt haben, dass sie    an Strahlenkrankheit litt

ihr Körper jahrelang bombardiert von dem Element

das sie läuterte

es scheint als hätte sie bis zum Ende 

die Ursache der Katarakte in ihren Augen geleugnet

die aufgesprungene und eiternde Haut   ihrer Fingerspitzen

bis sie kein   Reagenzglas und keinen   Bleistift mehr halten konnte

Sie starb als berühmte Frau   ihre Wunden

verleugnend

verleugnend

dass ihre Wunden   wie ihre Macht   aus der gleichen Quelle   stammten  

Adrienne Rich

Adrienne Rich starb am 27. März 2012 82-jährig in Kalifornien. 

Nobel Preisträgerin Marie Curie besucht Canonsburg

Power

Living   in the earth-deposits   of our history

Today a backhoe divulged   out of a crumbling flank of earth

one bottle   amber   perfect   a hundred-year-old

cure for fever   or melancholy   a tonic

for living on this earth   in the winters of this climate

Today I was reading about Marie Curie:

she must have known she suffered   from radiation sickness

her body bombarded for years   by the element

she had purified

It seems she denied to the end

the source of the cataracts on her eyes

the cracked and eiing skin   of her finger-ends

till she could no longer hold   a test-tube or a pencil

She died a famous woman   denying

her wounds

denying

her wounds   came   from the same source as her power

Adrienne Rich

The Fact of a Doorframe: Poems Selected and New 1950-1984. New York: Norton, 1984.

  Marie Curie mit ihren Kindern