e.e. cummings - 9. und banksy

9.

da sind so viele ticktack

uhren überall die leuten sagen

was für eine tacktick zeit es ist zum

ticktick beispiel fünf tack minuten tack

nach sechs tick

frühling ist nicht aufgezogen und

bleibt nicht stehen noch be-

wegen seine zeiger sich ein wenig ruckelnd

über ziffern langsam

wir ziehen ihn nicht

auf er hat keine gewichte

federräder in seinem

zarten selbst nein in der tat liebchen

nichts derartiges

(wenn kuss frühling also kommt

werden wir küssen ein küssen ander küssen auf küssen

die lippen weil tick uhren tack keinen

tacktick unterschied machen für

kusskuss dich und kuss mich)

 © Banksy

9.

there are so many tictoc

clocks everywhere telling people

what toctic time it is for

tictic instance five toc minutes toc

past six tic

Spring is not regulated and does 

not get out of order nor do

its hands a little jerking move 

over numbers slowly

we do not 

wind it up it has no weights 

springs wheels inside of 

its slender self no indeed dear 

nothing of the kind. 

(So,when kiss Spring comes 

we'll kiss each kiss other on kiss the kiss 

lips because tic clocks toc don't make 

a toctic difference to 

kisskiss you and to kiss me)