e.e. cummings - one winter afternoon

eines winters nachmittag

eines winters nachmittag

(in der magischen stunde

wenn ist zu ob wird)

gab ein funkelnder clown

stehend an der achten strasse

mir eine blume,

Niemand, da bin ich

sicher, beobachtete ihn außer

mir;und warum?weil

ohne zweifel war er

wasimmer(zuerst und-letzt)

diemeisten am meisten fürchten:

ein geheimnis für das ich

kein wort habe außer lebendig

-das heißt,völlig wach

und wundersam ganz;

mit nicht nur geist und herz

sondern fraglos seele-

keineswegs traurig ausgelassen

(oder sonstwie demokratisch)

aber grundlegend poetisch

oder himmlisch ernst:

ein zarter kein grober clown

(kein pöbel sondern eine person)

und dabei nie ein wort sagend

obwohl nichts weniger als stumm;

weil seine stille

selbst wie ein vogel sang.

die meisten kann man hören

wie sie nach internationalen

maßnahmen schreien: macht die hölle vernünftig

-ich danke dem himmel, dass jemand verrückt

genug ist mir eine gänseblume zu geben

one winter afternoon

One winter afternoon
(at the magical hour
when is becomes if)
a bespangled clown
standing on eighth street
handed me a flower.
Nobody,it’s safe
to say,observed him but
myself;and why?because
without any doubt he was
whatever(first and last)
mostpeople fear most:
a mystery for which i’ve
no word except alive
—that is,completely alert
and miraculously whole;
with not merely a mind and a heart
but unquestionably a soul-
by no means funereally hilarious
(or otherwise democratic)
but essentially poetic
or ethereally serious:
a fine not a coarse clown
(no mob, but a person)
and while never saying a word
who was anything but dumb;
since the silence of him
self sang like a bird.
Most people have been heard
screaming for international
measures that render hell rational
—i thank heaven somebody’s crazy
enough to give me a daisy 

e.e. cummings