Nochmal Robert Frost - Feuer und Eis

Die Welt vergeht im Feuer, brennend.
Oder sie erstarrt in Eis.
Die Hitze der Begierde kennend,
Seh’ ich ihr Ende eher brennend.

Jedoch beim nächsten Mal, wer weiß,

Da wir über so viel Hass verfügen,

Mag’s sein, dass zur Vernichtung Eis

Wird allemal genügen

Und es wär leis.

oder:

Der sagt, die Welt am End verbrennt,

Der sagt, sie stirbt im Eis.

Ich sage, wer Begierde kennt,

Muss glauben, dass sie einst verbrennt.

Festgefroren liegt das Pony im Kuhzer See in Brandenbur

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.  

1946, Washington, Feier zum Abschluss der Atombombentestreihe "Operation Crossroads"