Posts
Ich bin mir bei ihr nie sicher, ob das Poesiealbumsverse sind oder Poesie.
Epitaph
Heap not on this mound
Roses that she loved so well:
Why bewilder her with roses,
That she cannot see or smell?
She is happy where she lies
With the dust upon her eyes.
Heap not on this mound
Roses that she loved so well:
Why bewilder her with roses,
That she cannot see or smell?
She is happy where she lies
With the dust upon her eyes.
Das kann ich nicht übersetzen. Nur in Prosa also:
Nachruf
Überschütte diesen Hügel nicht mit Rosen,
Die sie so geliebt hat.
Warum sie mit Rosen verwirren,
Die sie nicht sehen oder riechen kann.
Sie ist glücklich wo sie liegt,
Mit dem Staub auf ihren Augen.
Time does not bring relief
Time does not bring relief; you all have lied
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!
Who told me time would ease me of my pain!
I miss him in the weeping of the rain;
I want him at the shrinking of the tide;
The old snows melt from every mountain-side,
And last year's leaves are smoke in every lane;
But last year's bitter loving must remain
Heaped on my heart, and my old thoughts abide!
There are a hundred places where I fear
To go, ... so with his memory they brim!
And entering with relief some quiet place
Where never fell his foot or shone his face.
I say, "There is no memory of him here!"
And so stand stricken, so remembering him!
Die Zeit bringt keine Erleichterung
Die Zeit bringt keine Erleichterung; ihr habt alle gelogen,
Die mihr sagtet: Zeit würde meinen Schmerz lindern!
Ich vermisse ihn beim Weinen des Regens;
Mich verlangt es nach ihm beim Zurückweichen der Flut;
Der alte Schnee schmilzt von allen Bergseiten,
Und die Blätter des letzten Jahres sind Rauch in allen Gassen;
Doch letzten Jahres bitteres Lieben muß bleiben
Geschüttet auf mein Herz, und meine alten Gedanken gehorchen.
Es gibt hunderte Orte die ich fürchte aufzusuchen...
So randvoll sind sie mit Erinnerungen an ihn!
Die mihr sagtet: Zeit würde meinen Schmerz lindern!
Ich vermisse ihn beim Weinen des Regens;
Mich verlangt es nach ihm beim Zurückweichen der Flut;
Der alte Schnee schmilzt von allen Bergseiten,
Und die Blätter des letzten Jahres sind Rauch in allen Gassen;
Doch letzten Jahres bitteres Lieben muß bleiben
Geschüttet auf mein Herz, und meine alten Gedanken gehorchen.
Es gibt hunderte Orte die ich fürchte aufzusuchen...
So randvoll sind sie mit Erinnerungen an ihn!
Und wenn ich mit Erleichterung ein ruhiges Plätzchen betrete,
Wo er nie seinen Fuß setzte und sein Gesicht niemals schien...
Sage ich: Hier gibt's keine Erinnerung an ihn!
Und so stehe ich schmerzerfüllt, so an ihn denkend!
First Fig
My candle burns at both ends;
It will not last the night;
But ah, my foes, and oh, my friends--
But ah, my foes, and oh, my friends--
It gives a lovely light!
Erste Feige
Meine Kerze brennt an beiden Enden;
Erste Feige
Meine Kerze brennt an beiden Enden;
Sie überdauert nicht die Nacht;
Doch ah, meine Feinde und oh, meine Freunde --
Doch ah, meine Feinde und oh, meine Freunde --
ein schönes Licht hat sie gemacht!
Second Fig
Safe upon the solid rock the ugly houses stand:
Come and see my shining palace built upon the sand!
Zweite Feige
Sicher auf festem Stein stehn die häßlichen Häuser - Wand an Wand:
Komm und sieh mein leuchtendes Schloß gebaut auf Sand!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen