Samuel Beckett wurde heute vor 108 Jahren geboren

Cascando 

 

I 

 

warum nicht bloß die aufgegebene

Gelegenheit zum

Worterguß 

 

ist es nicht besser abtreiben als unfruchtbar sein 

 

die Stunden da du fort bist sind so bleiern 

zu früh fangen sie immer an zu schleppen 

die Enterhaken tasten blind ins Bett der Notdurft 

holen die Knochen 'rauf, die alten Liebschaften 

Höhlen einst angefüllt mit Augen wie deinen

stets immer ist es besser zu früh als nimmer 

die schwarze Not spritzt ihnen ins Gesicht 

sagen wieder, weder neun Tage machten das Geliebte flott

noch neun Monde

noch neun Leben

 

II 

 

sagen wieder 

lehrst du mich nicht so werde ich nicht lernen 

sagen wieder es gibt ein letztes 

auch von den letzten Malen 

letztesmal betteln 

letztesmal liebenwissen, 

nicht-wissen, tun-als-ob

ein letztes auch vom letztenmal sagen 

liebst du mich nicht so werd ich nicht geliebt 

lieb ich nicht dich so werde ich nicht lieben

nocheinmal Aufrühren die abgestandnen Worte im Herzen

das Liebe Liebe Liebe Stampfen des alten Quirls

wie er die unverdickbare 

Molke der Worte stößelt 

 

nocheinmal voll Grauen 

nicht zu lieben 

zu lieben doch nicht dich zu lieben

ungeliebt zu sein doch nicht von dir 

zu wissen, nicht-wissen, tun-als-ob 

tun-als-ob 

 

ich und all die ändern die dich lieben werden 

wenn sie dich lieben 

 

III 

 

es sei denn daß sie dich lieben

 

  

Cascando 

 

I 

why not merely the despaired of
occasion of
wordshed

is it not better abort than be barren

the hours after you are gone are so leaden
they will always start dragging too soon
the grapples clawing blindly the bed of want
bringing up the bones the old loves
sockets filled once with eyes like yours
all always is it better too soon than never
the black want splashing their faces
saying again nine days never floated the loved
nor nine months
nor nine lives

 

II

saying again
if you do not teach me I shall not learn
saying again there is a last
even of last times
last times of begging
last times of loving
of knowing not knowing pretending
a last even of last times of saying
if you do not love me I shall not be loved
if I do not love you I shall not love

the churn of stale words in the heart again
love love love thud of the old plunger
pestling the unalterable
whey of words

terrified again
of not loving
of loving and not you
of being loved and not by you
of knowing not knowing pretending
pretending

I and all the others that will love you
if they love you

III
 

unless they love you

 

Samuel Beckett 1936

from Collected Poems in English and French, S. Beckett, Grove Press, Inc. N.Y. 1977

 

Deutsche Übersetung Eva Hesse mit E. Tophoven, Wiesbaden: Limes 1976; München: dtv 1977, Frankfurt: Suhrkamp 1979