William Butler Yeats - Vor der Erschaffung der Welt

Vor Der Erschaffung Der Welt

Mal ich die Wimpern dunkler,

Dass die Augen strahlender sind

Die Lippen noch scharlachröter

Oder sage, hübsch, mein Kind,

Dann hab mich nicht aus Eitelkeit

Vor Spiegel um Spiegel gestellt.

Ich suchte nur nach meinem Gesicht

Vor der Erschaffung der Welt.

Und hätte ich auch einen Mann

Wie einen Geliebten verführt,

Und mein Blut war kalt unterdessen

Und mein Herz blieb ungerührt?

Warum sollt er mich grausam nennen,

Oder durch meinen Betrug entstellt?

Ich ließ ihn lieben das Ding, das es gab

Vor der Erschaffung der Welt.

Andrea Paluch & Robert Habeck überarbeitet von mir

Henri Rousseau 1910 Der Traum

Before The World Was Made 

If I make the lashes dark

And the eyes more bright

And the lips more scarlet,

Or ask if all be right

From mirror after mirror,

No vanity's displayed:

I'm looking for the face I had

Before the world was made.

What if I look upon a man

As though on my beloved,

And my blood be cold the while

And my heart unmoved?

Why should he think me cruel

Or that he is betrayed?

I'd have him love the thing that was

Before the world was made.

W.B. Yeats 

Gott bei der Erschaffung der Welt. Mit einem Zirkel bringt er Ordnung in das Chaos der Elemente.  Miniatur, "Bible moralisé", Reims um 1235