Theaterliebe

Samstag, 5. März 2011

Mode

Arte füllt ein "Fashion Wochenende" mit hochinteressanten Dokumentationen über Designer und Mode. Das ist spannend, ist Theater.

Karl Lagerfeld, durchinszeniert bis in die Zehenspitzen, unablässig tätig, scheinbar ohne Pause schwatzend und mittendrin sein überraschend ordinärer deutscher Humor. Vivienne Westwood, die ich verehre, auf dem Fahrrad in London auf dem Weg zum Gesangsunterricht, wo sie wie ein kleines Mädchen mit ihrer dünnen süßen Kinderstimme von dem lehrenden Tenor niedergesungen wird. Dann zeigt sie an einer Kleiderpuppe, wie man "ganz leicht" Stoff zu einem Kleid drapieren kann. Die Frau hat mit Malcolm McLaren als Punk begonnen, die Sex Pisols kostümiert, ist Spezialistin für historische Schnitttechniken und ging zur Royal Garden Party ohne Höschen, jetzt ist sie 70 und nimmt Operngesangs-Unterricht . Die muss man doch lieben, oder?

Das sind hochprofessionelle Verrückte. Lagerfeld hatte nahezu immer ein Buch in der Hand und unter dem Gequatsche, spürt man, dass er enorm viel weiss und sehr harte, aber keineswegs dumme Meinungen hat.

Dann - Schuhe. die wenigsten Frauen sind frei von Schuhträumen. Wenn ich nicht so sagenhaft faul wäre, würde ich nur Stöckelschuhe tragen. Man läuft anders, das Selbstwertgefühl steigt und die faulen deutschen Hüften müssen schwingen.

Schade, ich habe immer noch das Gefühl, dass Modelust hierzulande etwas leicht Peinliches, Belächeltes ist. Warum eigentlich? Wieder unsere Verachtung für Entertainment/Unterhaltung. Mangel an Ernsthaftgkeit durch Interesse für Äußerlichkeit? Schwachsinn. Kein Mensch kann mein Innerstes sehen, die meisten interessiert es auch gar nicht, aber das Äußere kann ich nicht dauerhaft verbergen. Also, will ich kommunizieren, muss ich mit dem Draußen beginnen, oder? Ist Mode der Feind der Seele, der Intelligenz oder nur ein anderer Spielplatz für beide? Wie schon der kleine Maulwurf aus der Zeichentrickserie immer sagte: "Ich will blaue Hosen mit großen Tasche für mein Spielzeug!" Ich meine mit Mode nicht die Widerspiegelung irgendwelcher gerade ausgerufener Trends und auch nicht die externe Sichtbarmachung der jeweiligen finanziellen Situation, sondern etwas höchst individuelles, basierend auf dem eigenen wirklichen Körper (nicht auf dem der uns eingeredet und vorgeworben wird) und mit Lust und Humor das Selbst hebend oder dekorierend und, wenn man sich mal nicht so fühlt, auch verbergend. Ein Spaß! Das gilt übrigens auch für Männer, ihr Armen, so viel eingeschränkter als wir. Aber es gibt Möglichkeiten außerhalb von Jeans und ollen T-Shirts, wirklich. Männer-Hintern können etwas hinreißendes sein, aber man muß sie sehen können, hm?

Freitag, 4. März 2011

Adams Äpfel - Hiob in Dänemark

Ein dänischer Film von 2005. Anders Thomas Jensen hat das Drehbuch geschrieben und Regie geführt. Mads Mikkelsen ist Ivan oder eigentlich Hiob, Ulrich Thomson als Adam der sympathischste Nazi aller Zeiten oder Satan, und jeder Schauspieler, der mitspielt ist großartig, oder zumindestens großartig besetzt.
Ivan ist lutheranischer Pfarrer und leitet ein kleines Resozialisierungsprojekt für Verbrecher auf Bewährung, Adam ist der Neuankömmling. Ein Kampf von grandiosem Ausmaß und irrwitziger Komik entbrennt zwischen den beiden und reißt alle Anwesenden in seinen Strudel. Adam testet die Güte und Demut des Pfarrers mit zunehmend aggressiver Verbissenheit, Ivan widersteht, bis, ja bis er die Realität, die grauenhaft ist, akzeptiert und zusammenbricht, bzw. von Adam in den Kopf geschossen wird. Ohne seine schier unglaubliche Kraft, die aus der Selbstverblendung wuchs, ist er handlungsunfähig und Adam muss seine Aufgabe übernehmen.

Es gibt viele Bibelverfilmungen, und bis auf die "Matthäus Passion" von Pasolini und "Jesus Christ Superstar", sind alle, die ich gesehen habe, gräßlich gewesen. Pompös und/oder zuckrig-sentimental oder, wie im Fall von Mel Gibsons Passions-Machwerk von ekelerregender Unmenschlichkeit, so als könne man Gottes Taten und Untaten, nur durch völlige Verachtung des Menschen preisen.

Hier ist es anders. Jensen ist Humanist, das größte Kompliment, das ich in der Lage bin, jemandem zu machen. Die Unerträglichkeit der Welt und die Ungerechtigkeit des, nennen wir es aus Mangel an genaueren Worten mal, Schicksals, anerkennt er, aber wir haben keine andere Welt, und das anerkennt er auch, mit Humor und Trauer und Zärtlichkeit.
Zum Beispiel der Nazi, der unter seinem hilflosen Hass auf, ja auf was, auf alles, fast explodiert - wie das gespielt und ausgereizt wird, herrlich. Außerdem gibt es wunderbare, pathetische Bilder, die aber nie völlig die Realität abdecken wollen.
Bitte ansehen. Mit Mads Mikkelsen kann man gar nicht falsch liegen!

Merkwürdig

Über Nacht hat sich mein Layout selbstständig verändert. Hoffentlich nur für kurze Zeit. Falls ihr eine Störung bemerkt, gebt Nachricht, bitte.

Donnerstag, 3. März 2011

Heimat? - Matthias Claudius

Immer noch zum Thema "Heimat". Warum ist dieses Lied für mich, die ich wahrlich keine Christin und nicht einmal eine grosse Naturliebhaberin bin, so sehr wie Heimat (ein Wort dass ich bisher übrigens selten benutzt habe)? Wie ein Pawlowscher Hund auf bestimmte Reizungen hin speichelt, bekomme ich beim Anhören dieses Liedes sofort Tränen in die Augen. Inhaltlich hätte ich mehr als eine Frage zum Text, das ist es nicht. Aber der Klang und der weiche Rhythmus und die einzelnen Wörter und manche Formulierung und ????? Tja, verflixt, ich habe keine Antwort. Und als ich in Toronto nach der zweihundertsten Bemerkung über die Harschheit der deutschen Sprache den Hals voll hatte und einen deutsche Gedichteabend organisierte, war dieses Gedicht das erste auf meiner Liste.

Abendlied

Der Mond ist aufgegangen,
die goldnen Sternlein prangen
am Himmel hell und klar;
der Wald steht schwarz und schweiget,
und aus den Wiesen steiget
der weiße Nebel wunderbar.

Wie ist die Welt so stille
und in der Dämmrung Hülle
so traulich und so hold!
Als eine stille Kammer,
wo ihr des Tages Jammer
verschlafen und vergessen sollt.

Sehr ihr den Mond dort stehen?
Er ist nur halb zu sehen
und ist doch rund und schön.
So sind wohl manche Sachen,
die wir getrost belachen,
weil unsre Augen sie nicht sehn.

Wir stolze Menschenkinder
sind eitel arme Sünder
und wissen gar nicht viel;
wir spinnen Luftgespinste
und suchen viele Künste
und kommen weiter von dem Ziel.

Gott, laß uns Dein Heil schauen,
auf nichts Vergänglichs trauen,
nicht Eitelkeit uns freun!
Laß uns einfältig werden
und vor Dir hier auf Erden
wie Kinder fromm und fröhlich sein!

Wollst endlich sonder Grämen
aus dieser Welt uns nehmen
durch einen sanften Tod,
und wenn Du uns genommen,
laß uns in Himmel kommen,
Du, unser Herr und unser Gott!

So legt euch denn, ihr Brüder,
in Gottes Namen nieder!
Kalt ist der Abendhauch.
Verschon uns, Gott, mit Strafen;
und laß uns ruhig schlafen
d unsern kranken Nachbar auch!

Matthias Claudius 1771

Das folgende ist wohl die Vorlage für Claudius gewesen:

O Welt ich muß dich lassen.

Nun ruhen alle Wälder,

Vieh, Menschen, Städt und Felder,

Es schläfft die gantze Welt:

Ihr aber meine Sinnen

Auf, auf ihr solt beginnen,

Was eurem Schöpffer wolgefällt.

Wo bist du Sonne blieben?

Die Nacht hat dich vertrieben,

Die Nacht des Tages Feind:

Fahr hin, ein andre Sonne

Mein Jesus, meine Wonne,

Gar hell in meinem Hertzen scheint.

Der Tag ist nun vergangen:

Die güldnen Sternlein prangen

Am blauen Himmels-Saal

So, so werd ich auch stehen,

Wann mich wird heissen gehen

Mein Gott aus diesem Jammerthal.

Der Leib, der eilt zur Ruhe

Legt ab das Kleid und Schuhe

Das Bild der Sterbligkeit:

Die zieh ich aus dargegen

wird Christus mir an legen

Den Rock der Ehr und Herrligkeit.

Das Häupt die Füß und Hände,

Sind froh daß nun zum Ende

Die Arbeit kommen sey:

Hertz, freu dich: du solst werden

Vom Elend dieser Erden

Und von der Sünden Arbeit frey.

Nun geht ihr matten Glieder,

Geht, geht und legt euch nieder,

Der Betten ihr begehrt:

Es kommen Stund und Zeiten,

Da man euch wird bereiten

Zur Ruh ein Bettlein in der Erd.

Mein Augen stehn verdrossen,

Im huy sind sie verschlossen,

Wo bleibt denn Leib und Seel?

Nim sie zu deinen Gnaden,

Sey gut vor allen Schaden,

Du Aug und Wächter Israel.

Breit aus die Flügel beide,

O Jesu meine Freude,

Und nim dein Küchlein ein:

Will Satan mich verschlingen,

686

So laß die Englein singen

Diß Kind sol unverletzet seyn.

Auch euch ihr meine Lieben

Sol heute nicht betrüben

Kein Unfall noch Gefahr:

Gott laß euch ruhig schlaffen

Stell euch die güldnen Waffen

Umbs Bett, und seiner Helden Schaar.

Paul Gerhardt 1653

Die schöne Melodie zu diesem Lied ist erborgt; ursprünglich wurde sie zu dem weltlichen Liede: "Insbruck ich muß dich lassen" von Heinrich Isaac, um 1500 komponiert.

Mittwoch, 2. März 2011

Heimat

Ein Facebook-Freund hat mich auf die nachlässige Verwendung eines Wortes aufmerksam gemacht. HEIMAT. Ein Wort umstellt von Verdächtigungen und vollgestopft mit vagen Gerüchen und Geschmackserinnerungen (Meine Mutter erinnert nichts so gut wie genossene Speisen und ich, bzw. meine Zunge, haben da da auch eine grosse Sammlung.), patriotischem Gelaber, Landschaften, Narben, Farben, ersten Lieben und Sprachfetzen. Was ist Heimat?
Ich bin deutsche Jüdin ohne Religion, Kind eines arisch-anhaltinischen Spätkommunisten, aufgewachsen in der DDR, privilegiert, also früher als andere reisend, Berliner, mit starken Bindungen zur märkischen Schweiz, meine Sprache ist Deutsch, bin aber auch Anglomane und ich liebe Mischbrot mit Leberwurst. Ich bin "am" Theater.
Wikipedia: Das Wort Heimat verweist zumeist auf eine Beziehung zwischen Menschen und Raum. Das Wort kann sich auf eine Gegend oder Landschaft, aber auch auf Dorf, Stadt, Land, Nation, Vaterland, Sprache oder Religion beziehen. Mit dem Wort „Heimat“ können somit nicht nur konkrete Orte, sondern ganz allgemein auch reale oder vorgestellte Objekte und Menschen bezeichnet werden, mit denen Menschen sich identifizieren und die sie positiv bewerten. Heimat ist die Gesamtheit der Lebensumstände, in denen ein Mensch aufwächst.
Warum nenne ich also Theater Heimat? Warum?
Egal wo ich in ein Theater komme, der Geruch ist immer derselbe. Vielleicht nebensächlich, aber ich habe eine empfindliche Nase.
Theater kommt nicht ohne Sprache aus, selbst wenn es schweigt, ist das eine ausdrückliche Verweigerung von Sprache. Wenn Menschen ins Theater gehen, um zu spielen oder zu schauen, setzen sie sich Sprache aus. Wenn ich laufe, im Cafe sitze, lausche, Fernsehen gucke, facebook lese spüre ich, wie Sprache zerfällt. xoxoxo heisst Küsse und Umarmungen, LOL = laughing out loud (laut lachen), geil ist ohne sexuelle Konnotationen. Sätze mit mehr als fünf Wörtern fallen selten. Coolness ist erstrebenswert, nicht weil weniger gelitten wird, sondern weil Leidenschaften den eiligen, auf Ziele gerichteten Lebensablauf stören und so verflixt irrational bleiben, trotz aller leichtverdaulichen Psycho-Beratungsbücher und Cosmopolitan-Artikel. Wo nimmt man sich Zeit zum Untersuchen des Leidens? Im Theater.
Ich bin nicht der einzige Mensch mit diesen idiotischen Gedanken, Gefühlen, Ängsten? Da sind andere, die genauso blöd, panisch, schwach, wie ich sind? Ja. Heimat. Heimat, heisst nicht allein zu sein. Das gleiche Koordinatensystem, wie jemand anderes zu haben. Heimat ist Verständigung ohne jede Versprechung auf Ewigkeit.
Länder lösen sich auf, Theater werden geschlossen, Sprachen sterben aus.

Thomas Brasch 2

Ich liebe diese Übersetzung, Adaption, Zuerfindung.

Aus "Romeo und Julia oder Liebe Macht Tod"

Nicht Narr, nicht Clown, nicht Trottel, nicht Idiot.
Ihr Zuschaukünstler habt für mich kein Wort.
Ich komm aus England. Daher kommt der Tod.
Ich bin der Sterbewitz. Ich bin der Mord-
Versuch, jaja, ich weiß. Auch der macht Spaß
Weil er sich reimt und ist nicht so gemeint,
denkt ihr. Ihr denkt? Sieh an, seit wann denkt Aas.
Ich bin mein eignes Volk. Ihr seid vereint.
In dem Verein, der richtet und der henkt.
Ich will, dass ihr euch hier zu Tode lacht,
voll faulem Mitgefühl das Herz verrenkt,
ersauft in Tränen mitten in der Nacht.
Ihr seid das Volk. Ich bins, der euch verhetzt.
Ich heiß: The Fool. Das wird nicht übersetzt.

und noch Mercutio über Mab:

Ja, Mab, die Kinderfee, wie wunderbar,

besuchte dich, ich merks, die Amme aller Feen,

sie wird gezogen – klein wie ein Achat

vom Zeigefinger eines hohen Herrn –

von winzigen Atomen im Gespann

über des Menschen Nasenloch im Schlaf.

Ihr Kampfwagen ist eine Haselnuss,

vom alten Tischler Eichhörnchen gebaut,

die Räderspeichen sind aus Spinnenbein,

Heuschreckenflügel sind das Wagendach,

die Zügel sind aus feinstem Spinngeweb,

das Quergeholz ist aus dem Mondscheinstrahl,

aus Grillenknochen ist der Peitschenknauf,

die kleine Mücke mit dem Mantel, grau,

sitzt auf dem Kutschbock, halb so groß wien Wurm,

gezogen aus dem Finger einer Magd.

So aufgemacht verreist Mab Nacht für Nacht

von Liebestraum zu Liebestraum und dann

zum Knie des Knechts, der träumt vom Kniefall schwer,

zum Finger eines Anwalts, der träumt von Geld,

zum Lippentraum der Damen, der träumt Kuss

und Mab sticht wütend Blasen oft hinein

in solche Lippen, weil ihr Süßes stinkt.

Oft galoppiert sie über Dienernasen,

die schnuppern träumend nach Bestechungsgeld.

Oft kitzelt sie mit einem Schweineschwanz

die Nase eines Pfaffen, der träumt schwer

die schöne Melodie vom Kirchenzehnt.

Ach, dass er bald schon Minister wär.

Den Hals eines Soldaten fährt sie ab,

der träumt von einem abgeschlagnen Kopf,

sehr ausländisch, von Breschen, Hinterhalt,

von Sauferei und Siegen, worauf Mab

aufs Ohr ihm trommelt, bis er hart erwacht,

erschreckt und betet, bis er wieder schläft.

Sie ist die Hexe, die ein Mädchen lehrt,

wenns auf dem Rücken liegt, dich auszustehn.

Mit Grazie und Gegenkraft zugleich.

Ja, das ist Mab, die Pferdemähnen nachts

verknotet und Elfenhaar zusammenbackt.

Und beides heißt: Ein großes Unglück droht.

Sie ist die Krankheit, doch die Nachricht auch.

Sie tötet und tut sich allen kund.

Ja, ihre Reise geht von Mund zu Mund

Und fühlst du dich auch heut noch gesund,

wart ab, denn Morgenstund hat Mab im Mund,

erst Abenstund zeigt dir den tiefen Grund.

Dienstag, 1. März 2011

Thomas Brasch

Hamlet gegen Shakespeare

Das andere Wort hinter dem Wort.
Der andere Tod hinter dem Mord.
Das Unvereinbare in ein Gedicht:
Die Ordnung. Und der Riß, der sie zerbricht.

Meine Großmutter

Auf einem alten Foto ist sie eine schöne Frau

auf einem Berg: Am Rand.

Verächtlich sieht sie in die Kamera:

Schließlich ist mein Vater Fabrikant.

Ihr erster Mann erschoß sich mit 29. Den zweiten

verließ sie in München für den dritten und

wurde katholisch wie er. Als

die Nazis sie holten, rief sie: Was

wollt ihr von mir: Ich bin keine Jüdin mehr.

Im Konzentrationslager schrieb sie Gedichte. Die

steckte sie in den Ofen, bevor sie entlassen wurde

in die Irrenanstalt. In der Zelle schrieb sie

einen Roman

über die Auswanderung eines Ameisenstaates von

Deutschland nach Amerika nach Afrika

nach Deutschland.

Ich liebe Lissy, sagte ihr Mann, als

sie zurückkehrte in die Wohnung. Hier

ist dein Zimmer neben der Küche. Sie sagte:

Ich lasse mich scheiden. Und nahm ihren

zerbeutelten Hut. Dann

bist du nicht mehr katholisch, sagte er, und

gehst wieder

ins Lager. Sie legte den Hut aus der Hand:

Zu euren Diensten:

eure Ameise will ich sein. Und schloß sich in ihr

neues Zimmer ein.

Nach dem Krieg lebte sie zur Untermiete und

war angestellt bei der englischen Postzensur: Tag

für Tag schnitt sie faschistische Zeilen aus

deutschen Briefen. Als das Postgeheimnis wieder

Gesetz war,

zog sie von München nach Potsdam,

zeigte mir ihren Gott, den ich nicht sah, kratzte

unter alten Frauen Scheiße

aus den Laken, sagte zu ihrem Sohn: Warum

gehst du nicht auf den Hof

spielen und fiel tot neben den Küchenherd.

Die Rätsel sind gelöst:

ihr Hirn sprang über.

Sie wollte nicht Heimat sagen:

Sie hatte kein Dach darüber.

Aus Thomas Brasch Was ich mir wünsche. Gedichte

Gibt es kein Wort in meiner Sprache,
dass sie in Rausch versetzt wie Wein?
Das ihren Willen gänzlich taumeln lässt
und ganz verschwinden dann?
Das sie in meine Arme sinken läßt - betrunken?
Gib mir das Wort, dass ich's ins Ohr ihr träufle
gegen ihre Krankheit!
Vernunft heisst diese Krankheit.
Doch wie heisst das Mittel gegen sie -
wie heisst das Zauberwort?

Aus: Der Papierflieger

Was ich habe, will ich nicht verlieren,
aber wo ich bin, will ich nicht bleiben,
aber die ich liebe, will ich nicht verlassen,
aber die ich kenne, will ich nicht mehr sehen,
aber wo ich lebe, da will ich nicht sterben,
aber wo ich sterbe, da will ich nicht hin:
Bleiben will ich, wo ich nie gewesen bin.

Theater ist Heimat

Das Volkstheater Rostock ist häßlich. Ich meine das Haus. Nachdem das ehemalige, den Bildern nach, sehr schöne neoklassizistische Gebäude am Steintor, 1942, von Bomben zerstört worden war, zog das Theater in ein eigentlich nicht als Theater gedachtes Gebäude und dort befand es sich noch bis vor wenigen Tagen, und seit den siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts spricht, palavert, streitet man über einen Neubau.

Wie gesagt, das Gebäude ist häßlich.

Was gibt es denn noch so? Eine Stadthalle, riesig und ebenfalls häßlich. Das Theater am Stadthafen, eigentlich wunderbar, nur hat man beim Bau einige theatereigene Forderungen einfach außer Acht gelassen. Wenn es regnet, schlagen die Tropfen hart auf das nichtisolierte Dach, aber warum muß man denn verstehen was der Mitspieler sagt? Ach ja, Bühnenbildteile dürfen nicht breiter als einen Meter sein, sonst kriegt man sie nicht auf die Bühne. Das alte "Kleine Haus" in der Innenstadt zu renovieren wäre nicht teurer gewesen, aber irgendwer hätte dann nicht genug verdient. Die Bühne 602, klein und sehr tapfer, aber durch den Druck sich zu erhalten, in der Programmauswahl stark eingeschränkt. Ein Literaturclub am Kuhtor. Ein oder zwei Studentenclubs im DDR-Neubaustil, die kleine Komödie in Warnemünde - darf unter Strafandrohung nicht durch Hinweisschilder findbar gemacht werden und ist winzig, und, warum auch immer, hellblau angestrichen, für einen Theaterraum die ideale Farbe (reflektiert schön!). Was habe ich vergessen? Das LiWu, ein Programmkino, gibt es das noch? Ich hoffe, aber es stand praktisch jedes Jahr unter Geldentzugsandrohung, also weiß ich es nicht. Zwei Riesenkinos, einige gute Buchhandlungen und außer im Kaufhaus, keinen Plattenladen.

Rostock hat circa 200 000 Einwohner.

Kultur (zu lat. cultura, „Bearbeitung“, „Pflege“, „Ackerbau“, von colere, „wohnen“, „pflegen“, „den Acker bestellen“) ist im weitesten Sinne alles, was der Mensch selbst gestaltend hervorbringt, im Unterschied zu der von ihm nicht geschaffenen und nicht veränderten Natur.

Rostock liegt an der Ostsee.

Kunst bezeichnet im weitesten Sinne jede entwickelte Tätigkeit, die auf Wissen, Übung Wahrnehmung, Vorstellung und Intuition gegründet ist. Im engeren Sinne werden damit Ergebnisse gezielter menschlicher Tätigkeit benannt, die nicht eindeutig durch Funktionen festgelegt sind.

Rostock steckt in enormen wirtschaftlichen Schwierigkeiten.

Was also nun? Theater zu. Neubau zu teuer.
Es geht hier gar nicht "nur" um die Bedürfnisbefriedigung einiger theaterbesessner Egomanen! Es geht um Heimat für Kultur. Möglichkeit für gesellige Kunst. Heimat im gesellschaftlichen Sinne. Gemeinsame Orte, um uns zu treffen und auszutauschen.

Theater (von altgr. τό θέατρον théatron „Schaustätte, Theater“; von θεάομαι theaomai „anschauen“) ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren (Darstellern) und dem Publikum.

Ehemaliges Rostocker Theater.

(Alle Definitionen aus "Wikipedia")

Sankt Sebastian

Tempera auf Holz um 1473 Alessandro di Mariano Filipepi Botticelli

Sebastian, Hauptmann der Prätorianergarde am kaiserlichen Hof, konvertierte öffentlich zum Christentum, woraufhin Kaiser Diokletian ihn zum Tode verurteilte und von Bogenschützen erschießen ließ. In dem Glauben, er sei tot, ließ man ihn danach liegen. Sebastian war jedoch nicht tot und wurde von einer frommen Witwe mit dem Namen Irene wieder gesund gepflegt. Nach seiner Genesung kehrte er zu Diokletian zurück und bekannte sich erneut zum Christentum. Diokletian befahl daraufhin, ihn mit Keulen im Circus zu erschlagen.

Ein herrliches Bild, cooler kann man mit 6 Pfeilen im Körper nicht auf die Welt schauen. Und schön ist er.

Montag, 28. Februar 2011

Nicht winkend sondern ertrinkend

NOT WAVING BUT DROWNING

Nobody heard him, the dead man,
But still he lay moaning:
I was much further out than you thought
And not waving but drowning.

Poor chap, he always loved larking
And now he's dead
It must have been too cold for him his heart gave way,
They said.

Oh, no no no, it was too cold always
(Still the dead one lay moaning)
I was much too far out all my life
And not waving but drowning.

Sinngemäße Übersetzung

NICHT WINKEND SONDERN ERTRINKEND

Niemand hörte ihn, den toten Mann,

Aber noch lag er stöhnend:

Ich war viel weiter draußen, als ihr dachtet

Und nicht winkend sondern ertrinkend.

Armer Kerl, immer zum Scherzen aufgelegt

Und nun ist er tot

Es muß zu kalt für ihn gewesen sein, sein Herz gab auf

Sagten sie.

O, nein nein nein, es war immer zu kalt

(Immer noch lag der Tote stöhnend)

Ich war mein Leben lang zu weit draußen