Auch das Schreckliche ist Teil von mir: DELETE – LÖSCHEN

„Du kannst jemanden aus deiner Erinnerung löschen, 

ihn aus deinem Herzen zu löschen, ist eine andere Geschichte.“

ETERNAL SUNSHINE OF THE SPOTLESS MIND 

ODER

VERGISS MICH NICHT?

Ein Film von Michel Gondry aus dem Jahr 2004.

Wenden wir uns wieder einmal der deutschen Filmtitel-Verhunzung zu.

„Vergiss mich nicht“ ist die deutsche Übersetzung für folgende Vorgabe:

„Eternal sunshine of the spotless mind“. Einleuchtend. „Ewiger Sonnenschein auf fleckenlosem Geist“ meint ja nahezu das gleiche. Der eine Titel ist hilfreiche Gebrauchsanweisung für Begriffsstutzige, die sonst vielleicht den entscheidenden

dramaturgischen Punkt übersehen, der andere Über-Titel und poetische Erweiterung.

Alexander Pope schrieb 1817 in seiner Versepistel „Eloise & Abelard“:

How happy is the blameless vestal’s lot!

The world forgetting, by the world forgot.

Eternal sunshine of the spotless mind!

Each pray’r accepted, and each wish resign’d.

Das Glück ist der unbefleckten Nonne hold!

Die Welt vergessend, als die Welt sie vergessen wollt.

Ewiger Sonnenschein auf fleckenlosem Geist ungestört!

Jedes Gebet angenommen, und jeder Wunsch unerhört.

Diese Worte sind verzweifelter Hohn, der bebend lobt, was gefürchtet wird. 

Der Drehbuchautor Charlie Kaufmann hat eine Liebesgeschichte über die Macht unserer Erinnerungen geschrieben. Eine Firma bietet die Vernichtung unerträglich schmerzender, scheinbar beendeter Liebesgeschichten an. Eine partielle emotionale Lobotomie sozusagen. Erinnerungen an Liebesleiden werden gelöscht, ergo Erinnerung an Liebe wird gelöscht. Als die Liebenden dies begreifen, suchen sie in ihren Gehirnen verzweifelt nach einem sicheren Versteck vor dem um sich greifenden Vergessen.

Erinnerungen mögen gleichermaßen wunderbar oder niederschmetternd sein, aber ohne sie sind wir verloren. Verlieren wir sie, verlieren wir uns. Wir sind die Summe auch unserer Niederlagen.

Eine Science-Fiction-Psychodrama-Komödie, die mein Herz berührt.

Jim Carey ohne grimassierende Manierismen, Kate Winslet brillant, die wild wechselnde Farbe ihrer Haare Wegweiser, in der durch die Zeiten einer Liebe springenden Geschichte.  Kirsten Dunst, Mark Ruffalo, Elijah Wood und Tom Wilkinson sind enorm hilfreich.

Das End-Titel-Lied der Korgis.

Change your heart, look around you

I need your love like the sunshine

And everybody’s gotta learn sometime