e.e. cummings - die gierigen die leute

die gierigen die leute

die gierigen die leute

(wie falls wie kann ja)

sie stehlen und kaufen

und sie sterben für weil

doch die glocke in der kirche

sagt Warum

die behutsamen die achtsamen

(wie alle wie kann jeder)

Sie tun und tun nicht

und sie wenden sich an ein welches

doch der mond in seiner glorie

sagt Wer

die geschäftigen die millionen

(wie du bist wie kann ich bin)

sie tummeln und wimmeln

durch den donner von scheint

doch die sterne in ihrem schweigen

sagen Sei

die gerissenen die zaghaften

(wie denken wie kann fühlen)

sie wenn und sie wie

und sie leben für bis

doch die sonne in ihrem himmel

sagt Jetzt

die furchtsamen die zarten

(wie zweifel wie kann vertrauen)

sie arbeiten und beten

und beugen sich einem muss

doch die erde in ihrem glanz

sagt Mai

e.e. cummings 
versuch einer übertragung 

© ???

the greedy the people

the greedy the people
(as if as can yes)
they steal and they buy
and they die for because
though the bell in the steeple
says Why


the chary the wary
(as all as can each)
they don't and they do
and they turn to a which
though the moon in her glory
says Who


the busy the millions
(as you're as can i'm)
they flock and they flee
through a thunder of seem
thoguh the stars in their silence
say Be


the cunning the craven
(as think as can feel)
they when and they how
and they live for until
though the sun in his heaven
says Now


the timid the tender
(as doubt as can trust)
they work and they pray
and they bow to a must
though the earth in her splendor
say May