Ilse Bing - Photographin - Die Königin der Leica

Ilse Bing 1899 - 1998

90 zu werden

ist nur ein weiterer tag

an dem man versucht

die unendliche leiter

unserer träume 

zu ersteigen

getting 90

is just another day

in striving to climb

the infinite ladder

of our dreams.

ilse bing

märz 1989

Kind © Ilse Bing

Schlafendes Kind 1945 © Ilse Bing

Kind, Paris, 1931 © Ilse Bing

Das Karussell

Mit einem Dach und seinem Schatten dreht
sich eine kleine Weile der Bestand
von bunten Pferden, alle aus dem Land,
das lange zögert, eh es untergeht.
Zwar manche sind an Wagen angespannt,
doch alle haben Mut in ihren Mienen;
ein böser Löwe geht mit ihnen
und dann und wann ein weißer Elefant.

Sogar ein Hirsch ist da, ganz wie im Wald,
nur dass er einen Sattel trägt und drüber
ein kleines blaues Mädchen aufgeschnallt.

Und auf dem Löwen reitet weiß ein Junge
und hält sich mit der kleinen heißen Hand
dieweil der Löwe Zähne zeigt und Zunge.

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und auf den Pferden kommen sie vorüber,
auch Mädchen, helle, diesem Pferdesprunge
fast schon entwachsen; mitten in dem Schwunge
schauen sie auf, irgend wohin, herüber -

Und dann und wann ein weißer Elefant.

Und das geht hin und eilt sich, dass es endet,
und kreist und dreht sich nur und hat kein Ziel.
Ein Rot, ein Grün, ein Grau vorbeigesendet,
ein kleines kaum begonnenes Profil -.
Und manchesmal ein Lächeln, hergewendet,
ein seliges, das blendet und verschwendet
an dieses atemlose blinde Spiel...

R.M. Rilke; Jardin du Luxembourg, Paris, 1906

Kind auf dem Spielplatz, New York 1936 © Ilse Bing

Motto

das unsichbare

muss bebildert werden

das unaussprechbare

muss gesagt werden

das undenkbare

muss geträumt werden

das unfassliche

muss festgehalten werden

aber berühre es nicht mit deinem finger

the invisible

has to be pictured

the unspeakable

has to be said

the unthinkable

has to be dreamed

the intangible

has to be held tight

but do not touch it with your finger

16. juli 1982