tag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post7718480063934495299..comments2024-03-10T13:29:29.558+01:00Comments on Theaterliebe: e.e. cummings - weil gefühl zuerst kommtTheaterliebehttp://www.blogger.com/profile/12333141243854252378noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post-1602996869758071632011-04-11T14:34:55.697+02:002011-04-11T14:34:55.697+02:00Meine Mundwinkel heben sich leicht zu einem glückl...Meine Mundwinkel heben sich leicht zu einem glücklichen Lächeln beim Lesen dieses Gedichtes... weil Gefühl zuerst kommt. Danke!Alexander Höchstnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post-36247193668036933572011-04-10T21:05:05.220+02:002011-04-10T21:05:05.220+02:00Da wird mir warm ums Herz. Und ich grinse auch ein...Da wird mir warm ums Herz. Und ich grinse auch ein bisschen. <br />Wegen der lakonischen Akzeptanz, dass das Liebeserlebnis nicht nur den Dichter, sondern auch seine Wörter fassungslos machen darf. Und wegen der feinen schlauen Aufhebung , dass er eben darüber ein sehr schönes Liebesgedicht schreiben konnte. <br />Vielen Dank für Deine Übertragung ! ( Du weißt, bei englischer Sprache bin ich leider nicht genussfähig...)Theaterliebehttps://www.blogger.com/profile/12333141243854252378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post-69917542303077456042011-04-09T23:35:55.119+02:002011-04-09T23:35:55.119+02:00Wendla:
Warum hast du dich aus der Stube geschlich...Wendla:<br />Warum hast du dich aus der Stube geschlichen?<br />Veilchen suchen!<br />Weil mich Mutter lächeln sieht.<br />Warum bringst du auch die Lippen nicht mehr zusammen?<br />Ich weiß nicht.<br />Ich weiß es ja nicht, ich finde nicht Worte...<br /><br />Der Weg ist wie ein Plüschteppich<br />kein Steinchen, kein Dorn.<br />Meine Füße berühren den Boden nicht...<br />Oh, wie ich die Nacht geschlummert habe!<br /><br />Hier standen sie.<br />Mir wird ernsthaft wie einer Nonne beim Abendmahl.<br />Süße Veilchen!<br />Ruhig, Mütterchen. Ich will mein Bußgewand anziehn.<br />Ach Gott, wenn jemand käme,<br />dem ich um den Hals fallen und erzählen könnte!<br /><br />Frank Wedekind<br />(aus Frühlings Erwachen Szene in Bergmanns Garten)Theaterliebehttps://www.blogger.com/profile/12333141243854252378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post-31009180805401747312011-04-09T23:30:03.895+02:002011-04-09T23:30:03.895+02:00lovely. now i have to try and translate it. there ...lovely. now i have to try and translate it. there is no german equivalent to gay happy and gay queer - mist.Theaterliebehttps://www.blogger.com/profile/12333141243854252378noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1551496017578596917.post-6578656176282285692011-04-09T20:22:03.311+02:002011-04-09T20:22:03.311+02:00in Just-
spring when the world is mud-
lusci...in Just-<br />spring when the world is mud-<br />luscious the little lame baloonman <br /><br /><br />whistles far and wee <br /><br /><br />and eddyandbill come <br />running from marbles and <br />piracies and it's <br />spring <br /><br /><br />when the world is puddle-wonderful <br /><br /><br />the queer <br />old baloonman whistles <br />far and wee <br />and bettyandisbel come dancing <br /><br /><br />from hop-scotch and jump-rope and <br /><br /><br />it's <br />spring <br />and <br />the <br />goat-footed <br /><br /><br />baloonMan whistles <br />far <br />and <br />weeUnknownhttps://www.blogger.com/profile/09819414978560049267noreply@blogger.com