Sonntag, 18. August 2013

Glück - Raymond Carver


Happiness                                                                 Glück

So early it's still almost dark out.                 So früh, dass es fast noch dunkel ist draussen.
I'm near the window with coffee,                    Ich bin in der Nähe des Fensters mit Kaffee,
and the usual early morning stuff                       und dem üblichen frühmorgendliche Kram
that passes for thought.                                                            der als Denken durchgeht.
When I see the boy and his friend                     Als ich den Jungen sehe und seinen Freund
walking up the road                                                                      die Straße hochlaufend,
to deliver the newspaper.                                                      um die Zeitung auszuliefern.
They wear caps and sweaters,                                           Sie tragen Mützen und Pullover.

and one boy has a bag over his shoulder.  
und ein Junge hat eine Tasche über der Schulter.

They are so happy                                                                              Sie sind so glücklich
they aren't saying anything, these boys.                          sie sagen gar nichts, diese Jungs.


I think if they could, they would take                 Ich denke, wenn sie könnten, würden sie 
each other's arm.                                                                                einander umarmen.
It's early in the morning,                                                                 Es ist früh am Morgen,
and they are doing this thing together.                       und sie tun diese Sache gemeinsam.
They come on, slowly.                                                                Sie nähern, sich langsam.
The sky is taking on light,                                                               Der Himmel wird licht,
                   though the moon still hangs pale over the water.        
                                  obwohl der Mond noch blass über dem Wasser hängt.

Such beauty that for a minute                                 Solche Schönheit, dass für eine Minute
death and ambition, even love,                                             Tod und Ehrgeiz, sogar Liebe
doesn't enter into this.                                                                     nicht Teil davon sind.
Happiness. It comes on                                                                            Glück. es kommt
unexpectedly. And goes beyond, really,                    unerwartet. Und übersteigt, wirklich,
any early morning talk about it.                                jedes morgendliche Gerede darüber.

Raymond Carver 

Bild: Buddhas Manifestation der Freude - Zhang Daqian - 1946

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen