Mittwoch, 13. Februar 2013

Der Winter war lang genug - e.e. cummings - im soeben Frühling


[im Soeben-]

Im soeben-
frühling          wenn die welt schlamm-
herrlich ist der kleine
lahme ballonmann

pfeift              weit       und winzig

undeddieundbill kommen
rennend von murmeln und 
piraterien und es ist
frühling

wenn die welt pfützenwundervoll ist

der verrückte
alte ballonmann pfeift
weit      und      winzig
und bettyundisbel kommen tanzend

von hopse und springseil und

es ist
frühling
und


      der


           bocksfüßige

ballonMann          pfeift
weit
und 
winzig


Pan auf einem Mosaik aus Antiocha

[in Just-]


in Just-

spring          when the world is mud-

luscious the little

lame balloonman


whistles          far          and wee


and eddieandbill come

running from marbles and

piracies and it's

spring


when the world is puddle-wonderful


the queer

old balloonman whistles

far          and             wee

and bettyandisbel come dancing


from hop-scotch and jump-rope and


it's

spring

and


         the


                  goat-footed


balloonMan          whistles

far

and

wee 
by e.e. cummings
 Carlos Schwabe (1866–1926) FAUN

Kommentare:

  1. Oh ja ! Ganz genau so !

    Und mir gefällt die Graphik der Wörter, sprunghafte Frühlingsschnipsel, leicht, verwehbar und wieder hineinhopsend.

    AntwortenLöschen