e. e. cummings - grausam,liebe - cruelly,love

HERBST

grausam,liebe

gehe den herbst lang;

in deren haar die letzte blume,

deine lippen sind von liedern kalt

denn wer ist

es der zuerst verwelkt,vergeht?

mattheit des sonnenlichts

fällt,und grausam

über das gras

Kommt der

mond

liebe, gehe den

herbst

liebe

weil die letzte 

blume im haar verwelkt;

dein haar ist ganzkalt von

träumen,

liebe du bist zerbrechlich

-gehe die langheit des herbstes,

lächle den leuten staubig zu,

den winter

die buckelig mögen.

die schräggestellten wörter sind archaischen englischen formen des "du" - 

thy = your

thou art = you are

© Michael Dressel

cruelly,love
walk the autumn long;
the last flower in whose hair,
thy lips are cold with songs

for which is
first to wither,to pass?
shallowness of sunlight
falls,and cruelly,
across the grass
Comes the
moon

love,walk the
autumn
love,for the last
flower in the hair withers;
thy hair is acold with
dreams,
love thou art frail

—walk the longness of autumn
smile dustily to the people,
for winter
who crookedly care.

e. e. cummings

Online text © 1998-2012 Poetry X. All rights reserved.
From Tulips and Chimneys | New York: Thomas Seltzer, 1923