Samstag, 21. Januar 2012

e.e. cummings love is more thicker



love is more thicker than forget

love is more thicker than forget
more thinner than recall
more seldom than a wave is wet
more frequent than to fail
 
it is most mad and moonly
and less it shall unbe
than all the sea which only
is deeper than the sea
 
love is less always than to win
less never than alive
less bigger than the least begin
less littler than forgive
 
it is most sane and sunly
and more it cannot die
than all the sky which only
is higher than the sky
 
 e.e. cummings: nackt tanzend auf der bühne, 25.2.1945 - öl auf karton

ich wünschte, ich könnte wirklich reimen, 
da ich es nicht gut genug kann, 
folgt eine wort-für-wort-übersetzung.

 
liebe ist mehr dicker als vergessen

liebe ist mehr dicker als vergessen
mehr dünner als erinnern
mehr selten als eine welle nass ist
mehr häufig als zu versagen

sie ist höchst verrückt und mondlich
und weniger soll sie unsein
als all das meer das nur
tiefer als das meer ist

liebe ist weniger immer als zu gewinnen
weniger niemals als lebendig
weniger größer als das kleinste beginnen
weniger kleiner als vergeben

sie ist höchst gescheit und sonniglich
und mehr sie kann nicht sterben
als all der himmel der nur
höher als der himmel ist

1938/39 from complete poems 1904-1962

Kommentare:

  1. "als all der himmel der nur
    höher als der himmel ist"...
    Gereimt, ungereimt, Wort für Wort... wunderschön. Und in der deutschen Sprache ergibt sich ein Zusatzsinn im Satz, der inhaltlich paßt und mir gut gefällt:

    "als ALL der himmel der nur
    höher als der himmel ist"

    Und ja, das All der Himmel ist höher als der Himmel... es schließt sich direkt darüber an. ;)

    AntwortenLöschen
  2. Kann das denn sein ? - Beim Versuch, das Original zu lesen, um zu ahnen, wie es klingen könnte, denke ich, dass mir Deine Übersetzung besser gefällt. Weil sie offener ist, für mich. Alles bleibt spröde, weil sie Gedanken nicht rundet. Sie verlockt zum Sinnieren. Das mag ich. Die Reime schließen mir die Gedanken zu schnell ab.

    AntwortenLöschen