Dienstag, 16. August 2011

e.e. cummings schon wieder


 alles was nicht singen ist ist bloß reden  
und alles reden ist reden mit sich selbst
(ob das selbst gesucht sei oder suchend
meister oder schüler oder wolf)

schwärme es an als gott oder teufel
-streue schluchzer ein und gründe drohungen und lächeln
nenne es grausam schön oder gesegnet bös-
es ist du (née ich) niemand sonst

mach die stumme menschheit wirr mit tiraden
-du bist betäubend jeder mutter sohn-
alles ist bloßes gerede was nicht singen ist
und alles reden ist nur mit sich selbst

aber das ganz eigene lied des (wie berge
fühln und liebende) singens ist stille

Shaker Lebensbaum
all which isn't singing is mere talking
and all talking's talking to oneself
(whether that oneself be sought or seeking
master or disciple sheep or wolf)

gush to it as diety or devil
-toss in sobs and reasons threats and smiles
name it cruel fair or blessed evil-
it is you (ne i)nobody else

drive dumb mankind dizzy with haranguing
-you are deafened every mother's son-
all is merely talk which isn't singing
and all talking's to oneself alone

but the very song of(as mountains
feel and lovers)singing is silence 
 
Gustav Klimt 1909 Lebensbaum Fries
2 kleine wers 
(er und sie) 
unter sind diesem 
wundervollen baum 

lächelnd stehn 
(alle gefilde von wo 
und wann jenseits) 
jetzt und hier 

(weit von einer er- 
wachsenen ich&du- 
vollen welt des bekannten) 
wer und wer 

(2 kleine bins 
und über ihnen dies 
brennend mit träumen 
wunderbar ist) 


Balian- Armenische Kachel aus Jerusalem Lebensbaum
2 little whos
(he and she)
under are this
wonderful tree 

smiling stand
(all realms of where
and when beyond)
now and here 

(far from a grown
-up i&you-
ful world of known)
who and who 

(2 little ams
and over them this
aflame with dreams
incredible is)  

Kommentare:

  1. Kann Mensch erfahren, was sein Selbst ist, ohne Mensch gegenüber?
    Sprechen spiegelt, verbindet, trennt, heilt, verletzt.
    Schweigen auch. Schweigen ist Nichtsprechen, seine andere Seite.
    Das absolute Schweigen gibt es vielleicht im Tod.

    AntwortenLöschen
  2. Alexander Höchst18. August 2011 um 00:00

    Rede und es kann singen sein, eines Tages. Rede und du wirst Noten finden, vielleicht deine eigenen. Rede und du wirst dein Lied finden. Schweige und du wirst sterben, vor der Zeit.

    AntwortenLöschen
  3. 2 kleine wers
    Gibt es eine Ich und Du volle Welt des bekannten Wer und Wer ? Vertrautes Wer und Wer, ja, aber die Enträtselung ist endlos, weil jedes Wer lebendig ist.

    AntwortenLöschen